LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cảm ơn đã bao che cho anh thứ Sáu tuần trước. Nhưng buổi hẹn tào lao quá,
nên anh vẫn là của em. Hẹn gặp lại.
- Tôi có linh cảm xấu về lần này. - Cô lo nhiều quá rồi.
Tuyệt!
Thật tuyệt vời. Anh hẳn rất tự hào, Dan.
Chắc chắn rồi. Tôi biết cô à?
- Không. - Sao cô biết tên tôi?
- Tôi biết nhiều thứ lắm. Đây. - Cái gì đây?
Thôi nào, anh biết mà.
Đúng không?
- Chẳng biết cô đang nói với ai nữa. - Thật khó tin chưa ai từng nói cho anh.
Nói cái gì?
Dan...
nhìn con anh đi. Cân nặng của cậu ấy... năm ngoái là bao nhiêu?
Nó gọi là dậy thì, đồ khốn. Là tập luyện chăm chỉ đó.
Không, Dan. Nó được gọi là PED,
"thuốc kích thích". Được dân nghiệp dư biết tới nhiều hơn là steroid.
- Cô vừa nói gì? - Tất cả bằng chứng
đều nằm trong phong bì đó. Nó cho biết cậu ấy mua nó thường xuyên thế nào,
phương thức thanh toán,
kể cả địa chỉ IP trên máy tính ở nhà của anh. Họ sẽ nghĩ gì khi biết
- con anh gian lận nhỉ? - Cô đang đe dọa tôi à?
Không. Tôi yêu cầu anh 10.000 bảng, trả một lần.
Tôi có thể đòi nhiều hơn.
Nhưng anh thấy Alex Thompson dưới đó chứ? Cậu ấy từng đứng đầu
trước khi Kenny bắt đầu dùng thuốc. Con trai anh thắng, đánh bại cậu ấy...
rồi bọn trẻ như thế đánh mất cơ hội được tài trợ, tham dự các sự kiện quốc tế.
Cậu ta còn bắt đầu nghĩ đến việc dùng thứ đó để theo kịp.
Anh nghĩ hành động của con anh là một tội ác vô hại à?
Nó tạo ra hiệu ứng gợn sóng.
Và rồi người vô tội bị tổn thương, Dan à.
Đi thôi.
"Cô lo nhiều quá rồi".
Bọn tôi chưa biết Olivia bị gì nhưng con bé ổn định rồi.
Bọn tôi sẽ kiểm tra máu và mong con gái anh hôm nay được xuất viện.
Có bố đây rồi.
Và con sẽ khá hơn.
Tất cả sẽ xứng đáng.
Ôi trời, bố ơi, đừng khóc nữa, đồ quái dị.
Bố không khóc mà. Trong khi ngủ, con đã đánh rắm
- làm bố chảy nước mắt. - Bố à.
Nhưng bố vẫn yêu con.
Anh biết Corinne ở đâu không?
Cô ấy đang mất tích. Tôi đã trình báo ở đây hai ngày trước. Sao cô không thấy?
Đôi khi mất vài ngày để đơn trình báo mất tích...
Cô nói là không ai ở đây tìm cô ấy à?
Tôi có thể hứa với anh, giờ tôi đã tiếp nhận, bọn tôi sẽ làm ngay.
Tôi chỉ cần anh trả lời cho tôi vài câu hỏi, được chứ?
- Cho tôi biết anh đang xem gì được chứ? - Đó là chìa khóa của trường Corinne.
Và anh nhận ra người phụ nữ trong ảnh chứ?
Không. Tôi chưa từng gặp cô ấy.
Đây là ảnh của Heidi Doyle,
chủ cửa tiệm Cà phê Brown Sugar, cũng là nơi cô ấy được phát hiện
bị giết hại. Chìa khóa của vợ anh được tìm thấy ở hiện trường.
- Thật vô lý. - Anh nói vợ anh mất tích. Bao lâu rồi?
Từ thứ Hai. Chúng tôi đã cãi nhau.
Về chuyện gì?
Vài ngày trước khi cô ấy mất tích, tôi bị một cô gái tiếp cận, một người lạ.
Cô ta kể tôi nghe vài điều về Corinne
mà tôi không biết.
Một bí mật. Và tôi đã đối chất với Corinne về việc đó.
- Đó là nội dung cuộc cãi nhau à? - Ừ. Bọn tôi định gặp mặt
nhưng... cô ấy không xuất hiện. Rồi tôi nhận được tin nhắn
nói là cô ấy cần thời gian và… Tôi biết cô sẽ nói gì
nhưng nó không giống Corinne chút nào. Bọn tôi có hai đứa con trai.
- Cô ấy sẽ không bỏ bê chúng như thế. - Vậy...
bí mật mà người lạ này nói với anh về vợ anh là gì?
Cô ta nói với tôi rằng… vài năm trước, Corinne…
đã giả vờ mang thai.
Một cái bụng giả, mọi thứ.
Và cuối cùng, cô ấy giả vờ…
sảy thai.
Người lạ bảo tôi kiểm tra tài khoản ngân hàng, tôi đã làm, và… nó đều ở đó.
Nhưng làm sao người lạ này biết được tất cả chuyện này?
Tôi không biết.
Cô ta không nói với tôi, nhưng... cô ta kiểu thế, đúng chứ?
Cô ta xuất hiện với sự bí ẩn và ném bom lên mọi người,
phá hoại đời họ rồi... biến mất.
Mọi người? Còn người khác à?
Ừ, có một... người phụ nữ. Tôi quên tên cô ấy rồi.
Hôn phu của cô ấy tung ra một đoạn phim khiêu dâm
và một phụ nữ khác, Suzanne Hope, cô ấy đã bị tống tiền.
- Anh tả người lạ này cho tôi được chứ? - Là một cô gái trẻ.
Tầm cuối độ tuổi 20, chiều cao trung bình.
Cô ta đội mũ bóng chày và mặc áo khoác phi công.
Cô ta leo lên chiếc xe màu xám với một cô gái tóc vàng.
Bỏ ra đi.
Thật khó để tôi cảm thấy tiếc cho cô lúc này. Tôi tức quá.
Đã bảo việc này ngu thế nào rồi. Trông cô thảm quá.
Tuyệt vời. Cảm ơn nhiều.
Đừng cố tỏ ra thông minh. Cô còn làm tôi tức hơn nữa.
Vừa nãy là cái quái gì vậy?
Hả?
Thôi nào. Việc ta làm có rủi ro mà, cô biết rồi.
Gã đó đã sẵn sàng giết cô rồi. Cô đã nói gì với anh ta?
Sự thật thôi.
Cô lại làm quá, đúng chứ? Chọc anh ta.
Cô thấy thích làm thế à?
Đây không phải cô.
Gần đây có chuyện gì vậy?
- Này? - Tôi ra ngoài đây.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn anh.
- Có tin gì về Corinne không? - Chẳng có gì.
Được rồi, đi đón bọn trẻ đi.
Bóng đẹp đấy. Khởi đầu tốt lắm các em. Chọn một góc đi, Ryan. Chọn một góc.
Tuyệt lắm! Ryan!
- Mẹ đâu ạ? - Làm tốt lắm. Chưa có gì. Ta sẽ tìm mẹ.
Này! Bọn tôi đang tập luyện ở đây. Ryan, em muốn ngồi ghế dự bị tuần sau à?
- Gọi cho bố. Nói chuyện sau nhé. - Dạ không.
- Không xao lãng khi tập luyện nữa. - Ừ, được rồi.
Thôi đi, Bob. Bình tĩnh đi.
Đồ khốn.
Sao hả? Ừ, bọn tôi là hai gã cục mịch, đẹp trai, bọn tôi biết chứ.
- Sao cô không... nhìn con cô đi? - Thôi nào.
- Sao rồi? - Họ gọi tôi đến đồn cảnh sát
vì họ tìm thấy chìa khóa của Corinne ở hiện trường án mạng.
Chết tiệt.
Đúng vậy.
Chẳng có gì hợp lý cả.
Cái chuyện đó, rồi vụ tiền và Corinne biến mất… tôi đã bỏ lỡ cái gì hả?
Không phải như anh nghĩ đâu.
Còn nhiều thứ nữa.
Tôi phải tìm cô ấy.
Cậu làm gì ở đây? Có một cuộc biểu tình đang diễn ra. Cậu đang phạm luật đấy!
Nhà này không được phá hủy!
Biến đi, đồ khốn...
Đúng là bọn phá hoại!
Đồ ký sinh trùng.
- Daisy lẽ ra phải ở đây 20 phút trước. - Tớ chắc cậu ấy sẽ tới nhanh thôi.
KHÔNG TỚI ĐƯỢC. GẶP RẮC RỐI VỚI MẸ. KHOAN NÓI VỚI CẬU ẤY.
Cậu ấy không tới được vì gặp rắc rối với mẹ.
Được rồi. Vậy cậu kể chuyện gì đang xảy ra đi.
- Thôi mà... - Im đi, Thomas!
Cậu ấy sẽ ra nhanh thôi.
Mấy đứa, chuyện gì thế?
Chào cô Hoy. Bọn cháu biết Daisy gặp rắc rối với cô,
và cháu hoàn toàn tin tưởng vào khả năng dạy dỗ của cô,
nhưng bọn cháu có thể nói chuyện với cậu ấy về một việc quan trọng,
nhưng không quá quan trọng để cô lo đâu không ạ? Nhanh thôi.
- Daisy có gặp rắc rối gì đâu. - Mẹ, không sao. Lên phòng tớ đi mấy cậu.
Cảm ơn, cô Hoy. Rất vui được nói chuyện với cô. Trông cô tuyệt lắm.
- Cậu nghĩ tớ là kẻ ấu dâm à? - Thomas, cái quái gì thế?
- Đừng có thế. Cậu ấy là bạn thân của tớ. - Đúng vậy. Tớ chưa kể hết.
- Nghe chưa? "Chưa kể hết" là sao? - Tớ đã bảo đừng! Tớ đã xin cậu.
Sao cậu nói dối việc bị cấm túc? Thật không...
Thomas, tớ không chịu nổi việc này! Quá lắm rồi!
Cậu nghĩ tớ gửi ảnh âm đạo từ điện thoại của em gái cậu
cho toàn bộ danh bạ đầy mấy đứa con nít của em ấy à?
- Tớ chỉ kể cái đó, và tớ không nói thế. - Chỉ cái đó. Còn gì để biết nữa hả?
Cậu ấy không làm, Dais. Hôm đó cậu ấy không đi học.
Tớ ở nhà vì bị bệnh dạ dày.
Nhìn này. Đây là ghi chú của bác sĩ.
Đây là email tớ gửi đến các giáo viên cáo bệnh và gửi bài tập về nhà cho tớ.
Đây là ngày giờ tớ gửi cho mẹ.
"Mẹ, hãy mua thêm thuốc kháng axit và vài cuộn giấy vệ sinh nữa".
Đây là ảnh tự sướng của tớ với vẻ ốm yếu nhưng đáng yêu
mà tớ gửi cho các cô gái trên Snapchat của tớ, kể cả cả cậu nữa.
Ồ, và đây là ảnh của đống phân mà tớ chụp cho bác sĩ
- để đảm bảo tớ chưa chết! - Được rồi! Mike! Im lặng
hai giây để tớ nói. Tớ nghe từ một người là cậu gửi ảnh từ điện thoại của Ella.
- Ai và tại sao? - Tớ nghe thế.
Và tớ muốn khóc mỗi lần thấy Ella.
Cậu biết việc này gây sốc cỡ nào tới em ấy không? Con bé vô cùng đau đớn.
Ừ, thật là buồn, nhưng cũng không phải lỗi của tớ,
dù chỉ một chút, vì tớ không có làm.
Được rồi, tớ tin cậu. Giờ tớ tin cậu, nhưng tớ đã tin khi nghe thế
và tớ mù quáng với cơn thịnh nộ, nên tớ chuốc cậu bằng PCP.
Tớ có quà cho cậu đây.
Tớ chỉ muốn cậu tự làm bẽ mặt dù chỉ một xíu
vì tớ nghĩ cậu đã sỉ nhục Ella. Đó là lý do cậu điên lên và chặt đầu con Alpaca.
Cậu đã mất trí, và tớ lo là cậu có thể liên quan đến Dante, và đó là lỗi của tớ.
PCP à?
Cái quái gì thế, Daisy?
Sao suy nghĩ đầu tiên của cậu lại là,
"Ồ, hãy đưa Mike loại thuốc nguy hiểm
- và khó lường nhất mình biết"? - Tớ chưa bao giờ giận thế.
Sao cậu không đưa tớ thuốc xổ hay gì đó?
Làm tớ ị ra quần? Không phải tớ tự làm mình bẽ mặt là đủ rồi sao?
- Cậu tức giận là đúng. - Daisy…
tớ xuất hiện ở nhà Thomas với cái đầu con Alpaca.
Chưa kể, cùng đêm đó,
Dante Gunnarsson bị bỏ mặc trần truồng
và bất tỉnh. Nếu cậu ấy chết,
nó sẽ thành cuộc điều tra án mạng. Nếu tớ là đứa làm vậy với cậu ta thì sao?
Olivia. Cậu ấy nói cậu gửi mấy tấm ảnh.
Olivia là ai?
Olivia Katz? Olivia bệnh tật ấy?
- Ồ, con nhỏ điên đó. Cậu ta yêu tớ. - Ôi, tớ ghét đàn ông!
Không, thật đấy. Olivia Katz,
nó bị điên đấy. Tớ đưa cho nó tờ khăn giấy trong giờ Toán vài tuần trước
vì nó cứ khịt mũi rất khó chịu. Và nó nghĩ đó là
- tuyên bố tình yêu hay gì đó. - Ta cần nói chuyện với Olivia.
Nhìn nó kìa.
- Chải tóc của mình như bị tâm thần ấy. - Có lẽ ta nên đợi đến lúc đi học.
Không.
Xin lỗi, Dais, nhưng cậu đã tự chứng minh cậu thật rác rưởi khi ra quyết định đấy.
Có lẽ lần này để tớ mở cửa nhỉ?
- Chào cô. - Xin chào.
- Cô là mẹ của Olivia ạ? - Đúng thế.
Bọn cháu chỉ muốn đến hỏi cậu ấy vài câu môn Lý.
Ôi, cô rất tiếc.
Olivia đang ở bệnh viện. Không biết cháu nghe chưa, nhưng bệnh của nó trở nặng.
- Bọn cháu chỉ... - Giờ cô đi gặp nó. Cô sẽ nói cháu ghé.
Có lẽ… à...
ý cháu là, sao bọn cháu không đi với cô nhỉ? Cháu chắc sẽ tốt khi cậu ấy
- gặp vài gương mặt quen thuộc nhỉ? - Cháu và mẹ cháu có việc gì
mà lại nhúng mũi vào việc của bọn tôi vậy? Olivia là một đứa trẻ bệnh tật.
Dù cháu có gì để nói với nó… thì cũng có thể và sẽ đợi được.
- Này. - Cô đã ở đâu vậy?
À, tôi thấy cô vẫn giận tôi.
Vì tôi lo cho cô. Cô nói ta sẽ dẹp trò này khi ta có đủ tiền
để mua quán bar trên bãi biển cả mấy tháng trước rồi.
Cứ, "Một mục tiêu khác nữa, thêm một chút nữa".
Ta sẽ có quán bar đó, nhưng cô biết với tôi nó không phải vì tiền.
Chúa ơi!
- Đừng nói thứ triết học vớ vẩn này nữa. - Nó không vớ vẩn. Ta đang làm tốt mà.
Bí mật được tiết lộ là bí mật bị phá hủy.
Thật là đạo đức giả khi cô đang giữ bí mật với tôi.
Chúng ta thường nói về mọi thứ. Tôi biết có gì đó cô chưa nói tôi biết.
Tôi chỉ cần thêm chút thời gian,
được chứ? Có lẽ nếu có đủ tiền, ta sẽ cho thêm vào một trong những...
máy karaoke hoài cổ mà cô rất thích.
Không còn các mục tiêu hung hăng nữa. Tin hay không,
tôi không thích chích điện mấy ông bố trung niên.
Ừ. Thỏa thuận.
Có tin gì từ Heidi Doyle chưa?
Chưa nghe gì.
Lạ thật. Cô đã ở đó. Cô thấy chị ta thế nào rồi.
- Không đời nào chị ta không đưa tiền. - Tôi sẽ tìm chị ta.
CHỦ QUÁN CÀ PHÊ BỊ SÁT HẠI
Ôi, Chúa ơi.
Đến văn phòng đóng cửa đi. Tôi chắc đây chỉ là trùng hợp thôi.
Bỏ hết mọi thứ liên hệ ta với chị ta, tôi sẽ lo ở đây.
Đây là trường hợp khẩn cấp ta đã chuẩn bị. Cô biết phải làm gì rồi đấy. Đi đi.
TẠI TÒA, AFFCOTT KHAI BỊ KẺ TỐNG TIỀN NHẮM TỚI
Xuất hiện với sự bí ẩn
và ném bom lên mọi người, phá hoại đời họ rồi... biến mất.
Cô nên xem qua tài chính của bà ấy. Có người đã tống tiền bà ấy.
Johanna? Người đàn ông đẹp trai của chị
- đến gặp chị kìa. - Cái gì của tôi?
Được rồi. Một cái cho em.
Một cái cho anh.
Thật bất ngờ đấy.
Nhưng hay mà nhỉ?
Kiểu lãng mạn ấy?
Xin lỗi. Ý anh là "thân thiện".
Không phải "lãng mạn". Thói quen cũ thôi.
Thật ra là không. Không, anh không xin lỗi. Jo, nhìn anh này.
Em vẫn muốn...
- em vẫn muốn ly thân à? - Phillip, ta đã chấp nhận chuyện này,
cả anh và em đều biết đó là việc làm đúng mà.
- Với mọi chuyện của Heidi… - Không phải việc đó làm anh chắc chắn hơn
là ta đã quyết định đúng à? Ta đã ở bên nhau lâu rồi và cuộc hôn nhân của ta
không phải là thất bại nhưng ta sống quá buồn tẻ, Phillip,
- và cuộc đời quá ngắn. - Nếu có thì nó làm anh tin
là em đang mắc sai lầm lớn khi kết thúc nó.
Em là bà vợ đáng ghét với anh, và anh biết điều đó.
Anh chỉ quen với em thôi.
Như khi anh bỏ Diet Coke vài năm trước. Em chỉ là thói quen mà anh phải bỏ.
- Em không tồi tệ, Jo. - Này, em nói em là bà vợ đáng ghét.
- Ngoài ra thì em rất tuyệt. - Jo, anh không đùa đâu.
Anh sẽ không bắt em làm gì mà em không muốn.
Nhưng anh hiểu em.
Anh hiểu em rõ hơn ai hết.
- Chị ổn chứ, Johanna? - Ừ.
Ừ, tôi ổn mà.
Này, hồ sơ của Corinne Price đâu? Và có ai biết vì sao cô ấy không ở trong
- cơ sở dữ liệu người mất tích không? - Người phụ nữ đó không mất tích.
Người chồng nói họ cãi nhau mà. Và cô ấy nhắn rằng
- cô ấy cần thời gian một mình. - Hả?
Tôi đã không nghĩ... vụ vợ chồng cãi nhau là ưu tiên hàng đầu
so với vụ điều tra án mạng đang diễn ra.
Tôi đã không nghĩ nó quan trọng. Xin lỗi.
TÓM TẮT BÁO CÁO NGƯỜI MẤT TÍCH
Đó là người trong video của Dante Gunnarsson.
Chị có nghĩ cậu ta thấy gì đó và cô ấy cố giết cậu ấy?
Ta cần nói chuyện với ai đó ở trường của Corinne và tìm hiểu xem
việc này khớp cỡ nào.
Xin lỗi, tôi phải nghe máy. Xin chào.
Họ đang cố đe dọa tôi.
Con đường đầy máy móc phá dỡ.
- Họ không thể. - Họ nói kháng cáo không được thông qua.
Đang lên kế hoạch phá dỡ hôm nay.
Được rồi.
Để tôi gọi cho Parth.
- Chắc có nhầm lẫn. - Ừ, cảm ơn.
Tôi cũng có vài tin tốt. Tôi đã tìm thấy Ingrid Prisby,
- một trong mấy cô gái cậu đang tìm. - Thật à?
Cô ấy dùng một cái tên là Gabrielle Dunbar.
Và nghe này, Gabrielle Dunbar sở hữu hoặc làm việc
ở một dịch vụ thám tử chỉ cách cậu vài con phố.
- Chắc đó là cách họ tìm ra mấy bí mật đó. - Ừ, có lý.
Có vẻ công ty này nổi tiếng đi đào bới người khác.
- Tôi có địa chỉ rồi này. - Đi đây. Ừ. Cảm ơn, Martin.
Polly, đưa bọn trẻ về giúp bọn tôi nhé? Cảm ơn. Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ đã tìm ra người biết Corinne ở đâu.
- Được rồi. - Tôi sẽ lái.
Đây rồi. Đúng rồi, cô ta ở đây.
Mẹ kiếp, đang đùa tôi đấy à?
- Nhấc máy đi. - Cậu nghĩ sao cô ấy lại nói
- mẹ tớ như thế? - Ta về được chứ?
Lỡ cô Katz gặp lại ta thì sao? Cô ấy sẽ ám ảnh cơn ác mộng của tớ.
Tớ sẽ trả tiền nếu cậu im miệng.
Daisy, không sao đâu. Không ai thấy ta từ đây đâu. Cậu sao vậy?
Tớ muốn giải quyết với Olivia và tốt hơn nên làm ở trường
thay vì đợi bên ngoài nhà như bọn đáng ghét.
- Im đi, cô ấy đến kìa. - Khỉ thật, cô ấy đã thấy chúng ta.
- Nằm yên. - Thật kỳ lạ.
- Sao cô ấy lại làm vậy? - Cô ấy vừa mới bỏ nó
- vào thùng rác hàng xóm à? - Ta cần xem qua đống rác đó.
- Mike, cô ấy có thể thấy cậu đó! - Chúa ơi, nhanh lên!
- Thuốc, ống tiêm? - Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Xin chào, bảo vệ đây.
Bobby, Gabbi đây. Đừng phản ứng. Tôi vừa thấy bồ cũ của tôi tới.
Anh ta cao, tóc đen. Dù làm gì, đừng để anh ta biết tôi ở đây.
- Tôi sẽ lo việc đó. - Tôi đến gặp Gabrielle Dunbar.
Được rồi, chỉ…
- Mới kết bạn mới à? - Anh ta không cho tôi vào.
- Họ đang che giấu gì đó. - Cậu muốn làm gì?
Không đi được. Lỡ cô ta đi thì sao? Đây có thể là cơ hội duy nhất.
- Cô ta biết Corinne ở đâu, tôi chắc đó. - Ta có thể đợi ở đây cả ngày lẫn đêm
nếu đó là điều cậu cần.
Nếu biết đi rình thì tôi đã bắt cậu mua đồ ăn vặt cho tôi rồi.
Cảm ơn đã đến gặp bọn tôi dù thông báo gấp.
Tôi chỉ lo cho Corinne thôi. Tất cả bọn tôi.
- Cô biết đây là gì không? - Ừ, nó là chìa khóa của trường.
Cái này bỏ rồi. Họ thay đổi thiết kế khoảng một năm trước.
Cô đã bao giờ thấy Corinne với người phụ nữ này
hay nghe tên Heidi Doyle chưa?
Tôi nghĩ là không.
- Kể tôi nghe về Corinne được chứ? - Một cô giáo tuyệt vời.
Được học sinh, đồng nghiệp yêu quý,
- phụ huynh nữa. - Vậy cô ấy không đi làm, cắt liên lạc...
Không giống cô ấy tí nào.
Tôi nghĩ suốt thời gian quen biết, cô ấy nghỉ dạy một ngày.
- Khiến tất cả bọn tôi thấy rất tệ. - Chồng của Corinne,
Adam ấy... cô miêu tả
- mối quan hệ của họ được chứ? - Nếu hỏi vài tuần trước,
tôi sẽ nói mọi thứ có vẻ hoàn hảo. Nhưng Corinne đã cư xử kỳ lạ
mấy tuần qua. Không phải, "Tôi sẽ bỏ đi và biến mất", nhưng... khác lắm.
- Ý cô là sao? - Cô ấy có vẻ căng thẳng.
Bồn chồn. Cô ấy không nói với tôi chuyện gì đang xảy ra.
- Tôi chỉ nghĩ là có chuyện gì đó ở nhà. - Như là gì?
À... ngày cô ấy biến mất, Adam đến hỏi tôi về cô ấy.
Anh ấy nói cô ấy gửi tin nhắn nói là cô ấy cần chút không gian
và họ đã cãi nhau.
Cậu ấy trông thế nào khi nói chuyện?
Bị kích động. Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy như thế.
- Có gì khác trong cuộc nói chuyện không? - Tôi nghĩ không.
Tôi nhớ anh ấy nói là mình chưa muốn đến đồn cảnh sát. Tôi nghĩ hết rồi.
Khi lục soát phòng ngủ của Dante Gunnarsson,
bọn tôi tìm thấy đoạn phim về Corinne trên máy tính.
Có vẻ như nó được quay lén.
Cô có nghĩ ra có mối liên hệ nào giữa Dante và Corinne không?
Cô ấy chỉ là cô giáo của cậu bé. Em ấy quay vài buổi tập bóng đá ở Cedarfield.
Tôi sẽ nói chuyện với Bob Baime. Anh ấy là huấn luyện viên trưởng
- của câu lạc bộ bóng đá. - Chỉ nghĩ là lau dọn chúng hơi mệt
khi mai là chúng lại trở nên bẩn thỉu, đúng chứ?
Đó là về tâm lý thành công, về việc chuẩn bị để bản thân giành chiến thắng
cho mọi khía cạnh của cuộc sống. Giống mấy người
không dọn giường buổi sáng. Sao tôi phải dọn nó khi tối nay tôi sẽ ngủ tiếp?
Nhưng các nghiên cứu thường xuyên cho thấy là những người thành công nhất thế giới,
CEO, các chính trị gia,
chính họ,
họ dọn giường của họ mỗi sáng đấy.
Được rồi. Tôi là Thám tử Ross. Đây là Trung sĩ Thám tử Griffin.
- Chắc các người ở đây vì vụ trộm tiền. - Trộm tiền à?
Thủ quỹ của bọn tôi vô tình mất tích có khả năng chịu trách nhiệm
vì số tiền lớn bị trộm từ tài khoản của câu lạc bộ.
Và Corinne Price là thủ quỹ, đúng chứ?
- Ừ. - Vậy sao anh không đến thẳng cảnh sát
nếu nghi Corinne Price trộm tiền từ câu lạc bộ?
Bọn tôi chứng kiến tụi nhỏ lớn lên cùng nhau. Tại các trận đấu ở đây
đã nhiều năm. Nên tôi muốn đặt niềm tin vào cô ấy.
Tôi không muốn làm cô ấy và gia đình mất mặt. Tôi không phải người như vậy.
Nếu không vì vụ tiền thì hai người đến làm gì?
Từ từ sẽ nói tới. Nhà Price có vẻ khá giả,
Adam là thành viên của một công ty luật. Không phải vậy à?
Này... thỉnh thoảng người ta ăn cắp vì cảm giác hồi hộp mà.
Hoặc có lẽ họ đang giấu gì đó khỏi bạn đời của họ. Người giàu cũng ăn cắp mà.
Cũng đúng.
Dante Gunnarsson,
cậu bé từng quay các buổi tập bóng của anh nhỉ?
À, Dante.
Tội nghiệp. Hy vọng nó ổn. Ừ, nó hay quay các trận đấu của bọn tôi,
nhưng… ý tôi là, tôi mong điều tốt nhất cho thằng bé.
Nhưng Dante là một đứa trẻ kỳ lạ. Cô biết đấy, nó hay rình rập.
Vậy anh biết tại sao cậu ấy có các đoạn phim quay lén
- Corinne Price trên máy tính không? - Không, như đã nói, thằng nhóc kỳ lạ.
Tôi chẳng bất ngờ đâu. Nếu không phiền thì tôi phải đi đây.
Có buổi phỏng vấn xin việc. Thật ra nó khá quan trọng.
Đợi đã. Này. Mong anh nhận được việc.
Chắc chắn rồi.
CORINNE. SAO EM KHÔNG NGHE MÁY?
- Này. - Sao?
- Cô ta đang rời đi kìa. - Chết tiệt.
Một cuộc rượt đuổi xe? Thật à? Cẩn thận đống khoai này!
- Cô ta đi hướng nào? - Lối đó.
- Chết tiệt. - Bám chặt vào.
Adam, nhìn xe kìa! Adam! Nghiêm túc đấy!
- Chết tiệt. - Cẩn thận chỗ này.
- Cô ta rẽ phải! - Chết tiệt.
Trời ạ!
Adam, cậu không đuổi kịp đâu. Adam! Trời ạ!
- Cô ta đang bỏ chạy. - Cậu giết chúng ta mất,
- lái xe như tên điên. - Tripp, tôi phải ngăn cô ta lại.
- Adam! Cậu sẽ giết chúng ta mất! - Suýt bắt được cô ta rồi!
Cậu định làm gì? Đâm vào cô ta và giết cả hai à? Được rồi, tôi sẽ lái!
- Chúng ta phải nghĩ đến gia đình nữa! - Mẹ nó chứ!
Martin.
- Tôi vô nhà được chứ? - Ừ.
Ta sẽ không nói chuyện này trước cửa nhỉ?
Nghe tôi nói, được chứ?
Đừng giận.
Nơi này… tôi biết nó có ý nghĩa thế nào với anh,
toàn bộ khu này có ý nghĩa gì với cả hai ta.
Nhưng hãy nhìn đi.
Ý tôi là, chỗ này thật tồi tàn.
Nó mốc meo cả. Ý tôi là, nếu để nó mục nát đi
là anh không tôn trọng những ký ức đẹp đẽ mà nó lưu giữ.
Dù sao thì hãy nhìn cái này đi.
Nơi này là thiên đường.
Nó có... hồ bơi nước nóng,
sân tennis, an ninh 24 giờ.
Họ còn có dịch vụ người giúp việc đến và lau dọn hai lần một tuần.
Có vẻ nó có thể có ích.
Nhưng một căn nhà hai phòng ngủ sẽ có giá 300.000 bảng.
Anh không thể từ chối nó, Martin.
Chấp nhận lời đề nghị đi. Thôi nào.
Không quan tâm.
Thật sao?
Anh nói là anh hiểu à? Ta đều biết là không phải thế.
Anh chẳng biết gì là quan trọng cả.
- Anh đã từ bỏ khu này. - Làm ơn, thôi mà.
Anh mong tôi cứ vứt bỏ...
nhà và cuộc sống của mình cho những thứ mới và hào nhoáng,
giống như cách anh bỏ vợ theo người mới
- đẹp hơn. - Đừng có quá đáng.
Anh bỏ cô ấy!
Anh để Adam chăm sóc cô ấy khi cô ấy bị bệnh!
Anh để cậu ấy nhìn cô ấy chết trong cô đơn! Và giờ anh vào đây
và nghĩ có thể khiến tôi thay đổi suy nghĩ à?
Ở đây chẳng có gì huy hoàng cả...
Killane.
Anh là một kẻ ích kỷ.
Khi ở đây trong bãi rác này, anh đang từ chối giúp các gia đình người trẻ
có cơ hội có nơi sinh sống.
Ra ngoài. Đồ khốn, đi ra đi!
Tôi nghĩ mình sẽ cho anh cơ hội cuối cùng vì nể chuyện xưa,
nhưng không quan trọng nữa. Vì nơi này sẽ là đống gạch vụn trong hai giờ nữa
vì bọn tôi đã có được lệnh phá dỡ.
Xin chào?
Thomas?
CÁC CON ĐÂU RỒI?
RYAN Ở CHỖ JACK Ạ
THOMAS RA NGOÀI
CUỘC GỌI ĐẾN
Chào, Parth à?
Adam... Nhà của Killane. Nó đang tiến hành kìa.
- Bây giờ à? - Cái gì...
Ra khỏi đây! Các người không nên ở đây!
Phiên tòa đang diễn ra!
Lũ phá hoại!
Dừng lại! Tôi bảo cậu dừng mọi việc cậu đang làm trên đó đi!
Dừng lại đi! Nếu căn nhà này sập thì tôi sẽ chết theo nó!
- Tôi là luật sư của anh ấy. - Anh phải đi đi.
- Biến đi! - Martin, ta phải đi thôi.
- Không! - Ta đã làm hết sức.
- Nhưng nó chỉ toàn gạch vữa, đúng chứ? - Kết thúc rồi.
Tôi rất xin lỗi. Đi thôi.
Cậu không cần phải xin lỗi tôi. Cậu đã đấu tranh vất vả hơn bất cứ ai khác.
Tôi thật ngu ngốc khi nghĩ rằng chuyện này có thể bị dừng lại.
Dừng lại!
Là một cái xác!
Cho chúng tôi qua!
Tôi rất xin lỗi.
Biên dịch: Ngan Tang